man

[mæn] 1. сущ.; мн. men

1) человек, мужчина

fat man — толстый человек

straight man — честный человек, простак

wise man — мудрый человек

grown man — взрослый человек

- Cro-Magnon man

- Java man

- Peking Man

- fancy man

- hatchet man

- hit man

- idea man

- ladies' man

- organization man

- right-hand man

- professional man

- family man

- marked man

- man in the street

- man on horseback

Syn:

individual 2., person, human 2., soul, one 2., anyone, somebody 2., someone

2) в устойчивых сочетаниях обозначает:

а) представитель какой-л. профессии, мужчина

- man of law

- man of letters
- man of office

- advance man

- enlisted men

- maintenance man

- newspaperman

- stunt man

- second-story man

- man of the pen

б) обладатель определённых качеств, мужчина

- man of ideas

- university man
- man of character
- man of no scruples
- man of sense
- man of distinction
- man of mark
- man of note
- man of genius
- man of no principles
- man of principle
- man of taste
- man of worth

3)

а) мужчина

divorced man — разведённый мужчина

married man — женатый мужчина

single man — одинокий, неженатый мужчина

The average man is taller than the average woman. — В среднем мужчины выше женщин.

Syn:

male, masculine person

б) муж; возлюбленный

The minister pronounced them man and wife. — Священник объявил их мужем и женой.

Syn:

married man, husband 1., spouse 1., lover

в) разг. чувак, парень, мужик (просторечное обращение к лицу мужского пола)

Syn:

fellow 1., chap I

4)

а) слуга

Hire a man to take care of the garden. — Найми садовника, который будет следить за садом.

Syn:

hand, labourer, employee, manservant, male servant, boy

б) зависимое лицо, вассал

Syn:

vassal 1.

в) рабочий, наёмный рабочий

Syn:

worker, workman

5) солдат, рядовой; матрос

6)

а) пешка, шашка, кость (компонент настольных игр)

б) игрок (какой-л. команды)

7) выпускник или учащийся (высшего учебного заведения)

Harvard man — выпускник Гарварда (Гарвардского университета)

8) почитатель, обожатель

He was a vanilla ice-cream man. — Он был большим любителем ванильного мороженого.

9) (the man / Man) разг.

а) полицейский; полиция

When I heard the siren, I knew it was the Man. — Когда я услышал сирену, я понял, что это полиция.

б) босс, начальник; работодатель, хозяин

в) начальник тюрьмы

г) белый человек; белые

д) амер. торговец наркотиками

е) амер. правительство

ж) амер. половой член

••

(all) to a man — все до одного, как один (человек), все без исключения

Man cannot live by bread alone. посл. — Не хлебом единым жив человек.

Every man to his own taste. посл. — На вкус и цвет товарищей нет.

- man about town

- man of Gotham
- be one's own man 2. гл.

1)

а) укомплектовывать кадрами; воен.; мор. укомплектовывать личным составом

to man a fleet — укомплектовать флотилию личным составом

Syn:

staff II 3.

б) размещать, рассаживать, расставлять людей

в) занимать (места, позиции); размещаться, распределяться, становиться (к орудию)

The crew was ordered to man the lifeboats. — Команде было приказано занять места в шлюпках.

2) мужаться, брать себя в руки; собирать себя в кулак, концентрироваться

He had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes. (Mrs. C. Praed) — Он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами.

Syn:

encourage, cheer I 2., brace 2.

3) охот. приручать

This young hawk will soon be "manned". — Этого молодого сокола скоро приручат.

4) уст.; диал. управлять, руководить

Syn:

manage, rule 2.

3. межд.; сниж.; = man oh man

чёрт!, чёрт подери! (выражение разнообразных сильных эмоций: удивление, восхищение, гнев)

Man, this sucks! — Блин, какой отстой!

Man, that was exciting! — Было так весело, просто зашибись!